domingo, setembro 14, 2008

bu terrauna

01 Fabíola Salles

Possibilidades

são paulo instalação1.jpg

A idéia é criar possíveis relações interativas e corporais com as árvores.


02 Eduardo Verderame

O Templo do Esquecimento

são paulo instalação

null

” Por eles soube que somente haveria salvação

se eu chegasse ao Templo do Esquecimento”

Araken Passos Vaz Galvão Sampaio

 

‘O Templo do Esquecimento’ é uma lenda que aparece em várias narrativas da antiguidade.


03 PJota

Interação com sentimentos

são paulo grafittiuna2.jpg


04 Liomar Arouca

Relações concretas com o ambiente

santa catarina ação mapeamento

11.jpg

Argumento:
O objetivo do Projeto “Relações Concretas com o Ambiente”, é de desenvolver um trabalho de contextualização e arte relacional, através de ações performáticas, trabalhos manuais e registros fotográficos.
As ações partem de observações em relação à cultura e comportamento, ao meio ambiente (arquitetura, paisagem, tipos de vegetação), e de construções artesanais de objetos do cotidiano (relações com construções mais primárias).
A apresentação dos trabalhos acontece através de fotografias, vídeos, livros, textos, desenhos, pinturas, web site, arte postal, som,…
O objetivo central do projeto é de se relacionar com o contexto, considerando o acaso, a transitoriedade, a unidade entre arte e vida.


Blogged with the Flock Browser

sexta-feira, novembro 03, 2006

[Fwd: Dia de hoje (2/11/06) e Site novo no ar]

Oi queridos,

Que o dia de hoje seja uma possibilidade de ritualização de nossas
histórias de morte e perdas, com liberdade.

Liberdade para chorar, para sorrir, para celebrar, para ser o que quiser
ser, enfim.

Desejo a vocês um dia de exercício pleno da Liberdade.

Mais uma vez, seguindo a Força Maior(*) que me conduz nesse caminho,
tenho a imensa satisfação de apresentar à vocês, o nosso *Site novo*.
Coincidência (?) ser hoje? Não. Liberdade. Vento. Disponibilidade. Muito
trabalho. Compaixão. Amor. Sincronicidade. Coragem.... e FÉ.

Rodrigo Zambrano (AB2 Comunicação), à você minha imensa gratidão,
respeito e valorização pelo lindo trabalho de elaboração do nosso site.

Adriana

(*) Tariki," pra quem é de" Buda, Deus "pra quem é de Deus",
Sincronicidade-Universo "pra quem é de Jung"...e coincidência "pra quem
é de" coincidência...
--
*PS A foto abaixo, das três velas, eu fiz no Hospice, em Oslo. Quando
as três velas estão acesas, significa que um paciente morreu. São três:
Uma para o paciente, uma para a família e uma para quem cuidou desse
paciente no Hospice (Prof de Saúde, Funcionários, Voluntários) *
**
PS 2 Estão todos convidados para a apresentação dos caminhos que
trilhei(amos) no projeto Além dos Muros, pelo Brasil e fora dele, dia 08
de novembro às 10h, no HL, Auditório B...com direito a muitas fotos
lindas...

*GIRASoHL -Dê uma passadinha no nosso novo site!
*www.girasohl.com.br <http://www.girasohl.com.br/>

domingo, outubro 29, 2006

[Translation and Activism, Granada, April 2007]


Translation and Activism

1st International Forum

Call for Papers

University of Granada, Spain
28-30 April 2007

Concept

As linguistic, cultural and national borders become increasingly blurred
by corporate-led globalisation and the ravages of 'perpetual' war,
non-mainstream institutions such as NGOs and social movements, as well
as individual activists, are beginning to exploit the shift from
national to transnational spheres of action to challenge mainstream
ideologies that support patterns of injustice across the globe. The
involvement and intervention of translators and interpreters on both
sides of the power divide in this complex and volatile landscape is
becoming a growing concern for the sociology and ethics of translation
and interpreting.
In an attempt to respond to the growing interest within and beyond the
academic field of translation studies in the role played by translators
and interpreters in redressing the injustices of an increasingly
polarised and conflictual society, this 1st International Forum aims to
provide a platform for initiating debate on the urgent issue of
translation/interpreting and activism among scholars, trainers,
practitioners and civil society actors. The following themes are
particularly relevant in this context:

* What aspects of the politics of translation have been considered
so far in translation studies, and how adequate are the perspectives
from which they have been approached? What paradigms and models frame
translation as a political practice and translators as political actors?

* Are there productive models developed in social theory,
particularly in the study of social movements and activist communities,
that can offer theoretical and methodological insights in translation
studies?

* What politically engaged initiatives are emerging in the
translation and interpreting field across contexts (civil society,
training institutions, private and public labour market)? To what extent
do these initiatives respond to the need for an ethically oriented
approach to translation and interpreting?

* How are issues of volunteering, status, professionalism and
quality, among others, addressed across contexts?

* How can an ethical dimension be integrated in training, in the
labour market and in the profession as a whole?

* What kind of institutions, organisations and groups depend on
the political commitment of translators and interpreters in order to
function politically, and how do they use translation and interpreting?
Who undertakes translation and interpreting tasks in order to meet the
needs of activist and advocacy groups?

* What interests, beliefs and/or social factors mobilise
translators and interpreters, individually or collectively, to work for
or against specific institutions, i.e. in the service of particular
political agendas? What kind of dynamics shape the interaction between
translators/interpreters and those they service in these contexts? To
what extent do the strategies used differ from those in less politically
engaged translation and interpreting tasks?

* How do professional associations, training institutions and
communities of translators and interpreters view the involvement of
translators and interpreters in political and social movements? What
kind of discourse do scholars, trainers, practitioners and activists
generate in relation to the growing activist profile of various groups
of translators and interpreters? What is the nature of the dynamics of
collective and personal discourse in this context?

Languages of Conference

Translation and interpreting will be provided in English and Spanish.
This forum considers that linguistic diversity encourages participation.
Therefore all possible efforts will be made to attain effective
communication among speakers of other languages.

Keynote Speakers

Mona Baker, Professor of Translation Studies, University of Manchester,
UK
Martha Cheung, Professor of Translation, Hong Kong Baptist University
Moira Inghilleri, Senior Lecturer at Goldsmiths College, University of
London, UK
Manuel Talens, Translator, Novelist and Activist, Spain

Organising Committee

Jesús de Manuel Jerez
Julie Boéri
Sofía García Beyaert
Juan López Cortés
Eloísa Monteoliva García

Scientific Committee

Carol Maier

África Vidal Claramonte
Anne Martin
Dolores Sánchez
Jesús de Manuel Jerez

Advisory Board

Dorothy Kelly
Presentación Padilla Benítez

Key dates

Deadline for submitting Abstracts (approx. 500 words) and short
presentation (no longer than seven lines) on your academic and/or
activist background and work can be sent by email to
<mailto:tradint@correo.ugr.es> tradint@correo.ugr.es by the 30th October
2006.
Notification of acceptance of abstracts: 4th December 2006

Contact

Juan López Cortés and Eloísa Monteoliva García
Facultad de Traducción e Interpretación
Universidad de Granada
Calle Buensuceso, 11
18002 Granada
Spain

Phone/Fax: +34 958 240 519
<mailto:tradint@correo.ugr.es>
<http://www------/>

http://www.translationactivism.com
The Conference will be hosted by the University of Granada (Spain).
Further details, including conference fee, accommodation, registration
details, speakers and programme will be posted regularly on the
conference website. If you want to receive this information in your
private email address, subscribe to the conference newsletter
<mailto:tradint@correo.ugr.es?Subject=I%20wish%20to%20subscribe%20to%20t
he%20First%20International%20Forum> by clicking here and writing your
email in the body of the message.

_

[Fwd: [Boletim_fsm] Boletim FSM - 25/10/2006]



-------- Original Message --------
Subject: [Boletim_fsm] Boletim FSM - 25/10/2006
Date: Wed, 25 Oct 2006 20:38:59 -0200
From: BOLETIM FSM <gerente@forumsocialmundial.org.br>
Reply-To: gerente@forumsocialmundial.org.br

Forum Social Mondial
 


25 de outubro de 2006


Índice
1. Abertas as inscrições para o FSM 2007!
2. Informe da Reunião do Conselho Internacional, em Parma
3. Veja os objetivos gerais definidos para o FSM 2007
4. Fórum Social Fronteiriço aconteceu no México
5. Outros fóruns sociais pelo mundo




1. Abertas as inscrições para o FSM 2007!

Já estão abertas as inscrições de organizações, atividades autogestionadas e participantes individuais para o FSM 2007, a ser realizado em Nairóbi, no Quênia, entre os dias 20 e 25 de janeiro de 2007. Atenção: o prazo limite de inscrição de atividades é o dia 30 de novembro de 2006. Não deixe para a última hora!


As atividade autogestionadas são aquelas organizadas por entidades inscritas no FSM 2007 e que estão de acordo com a Carta de Princípios. A(s) organização(ões) proponente(s) deverá(ão) definir o título da atividade, seu tipo (seminários, oficinas, conferências etc.), seus palestrantes, bem como encarregar-se de convidá-los, além de providenciar equipamentos eventualmente necessários para a atividade (projetor de slides, power point etc.) O comitê organizador local garantirá o espaço para que a(s) atividade(s) seja(m) realizada(s) e sua divulgação no programa.

Veja o passo a passo para fazer a inscrição de atividades:

a) Primeiro cadastre-se como usuário no site www.wsfprocess.net (nesse site, clique no menu à esquerda da tela em “New user”)

b) Com o nome de usuário (login name) e senha (password) escolhidos, faça o login no site e registre a sua organização ou grupo

c) Depois, clique no menu à direita na tela em “Register activities”. Selecione o nome da organização ou grupo que você cadastrou. Em seguida, preencha a ficha de atividades. Na primeira etapa, serão solicitados dados gerais sobre a atividade (título, parceiros, objetivos). Na segunda etapa, serão solicitados dados específicos e informações para o planejamento logístico de Nairóbi.

d) Caso sua organização ainda não tenha todas as informações sobre a(s) atividade(s) a realizar no FSM 2007, poderá retornar à ficha posteriormente para atualizá-la. Para isso, após fazer o login no site e selecionar o nome da organização ou grupo inscrito (à direita), você deve clicar no título da atividade a ser modificada e, em seguida: em “edit” (logo acima do título). Faça as modificações desejadas e, em seguida, clique no botão “Save”, no final da ficha. Para deletar uma atividade, em vez de edit, clique em “action” e, em seguida, em “delete”.

O conteúdo do site de inscrições por enquanto está disponível somente em inglês. Em breve, estará traduzido para outras línguas.

Veja a nota completa anunciando as inscrições no site do evento FSM 2007 (www.wsf2007.org), com informações sobre inscrições de indivíduos e organizações (http://wsf2007.org/registrations).

Outras informações sobre inscrições também podem ser obtidas no site www.forumsocialmundial.org.br, na seção “Como participar” (http://www.forumsocialmundial.org.br/main.php?id_menu=8&cd_language=1) .

Veja também a primeira edição do boletim do FSM 2007 (apenas em inglês): http://wsf2007.org/wsf-2007-newsletter-first-edition-available-online

Para as dúvidas mais comuns sobre o FSM 2007, clique aqui: 
http://www.forumsocialmundial.org.br/main.php?id_menu=15&cd_language=1.


2. Informe da reunião do Conselho Internacional, em Parma
Entre os dias 10 e 12 de outubro, o Conselho Internacional (CI) do FSM se reuniu em Parma na Itália. Entre os pontos da agenda, foram debatidos o estágio de preparação do FSM em Nairóbi, no Quênia, bem como a expansão do processo para além de 2007 e sua sustentabilidade financeira. Para 2008, foi definida a realização de uma jornada de mobilização mundial próxima às datas do Fórum de Davos, que começa a ser preparada desde agora. Veja a íntegra da nota abaixo:


Informe do Conselho Internacional do Fórum Social Mundial
Reunido em Parma, Itália, de 10 a 12 de outubro de 2006


1. De 20 a 25 de janeiro de 2007 será realizada a sétima edição do Fórum Social Mundial em Nairóbi, no Quênia. Avançamos na preparação deste evento e ratificamos nosso compromisso para que ele seja um importante momento no processo do Fórum Social Mundial. Convidamos a todos para nos encontrarmos em Nairóbi.

2. O Fórum Social Mundial é um processo inovador que continua sua expansão e aprofundamento em eventos mundiais, regionais, nacionais, locais e temáticos e em lutas, campanhas e ações que reafirmam nosso compromisso com um outro mundo que é possível, necessário e urgente.

3. Durante 2007 vamos compartilhar nossas energias, tempo e recursos para consolidar a riqueza e diversidade deste processo. Para tanto, favoreceremos desde agora a criação de um grupo de trabalho de organizações e movimentos para facilitar a convocatória e a organização de uma jornada de mobilização mundial em 2008, próxima à data do Fórum de Davos. Trabalharemos para que esta jornada mundial ocorra em todos os cantos do planeta, com seus temas e conteúdos definidos pelos atores envolvidos. O Fórum de Nairóbi será o espaço privilegiado para que seus participantes debatam, contribuam e enriqueçam esta iniciativa e se comprometam com a mesma.

4. Favoreceremos igualmente, desde agora, a criação de dois grupos de trabalho que darão continuidade às recomendações adotadas pelo Conselho Internacional no que diz respeito à facilitação do processo para o futuro e à comunicação interna e externa, com ênfase especial no processo rumo a Nairóbi. As atuais Comissões do Conselho Internacional continuarão seu trabalho antes, durante e depois de Nairóbi.

5. Este processo nos levará com energias renovadas e novas capacidades de mobilização a uma nova edição mundial do Fórum Social em 2009.


Parma, 12 de outubro de 2006


3. FSM 2007: veja os objetivos gerais definidos para o evento em Nairóbi

Na reunião do Conselho Internacional do FSM, em Parma na Itália, foi apresentado o resultado final da consulta sobre ações, campanhas e lutas, preparatória ao programa do evento de Nairóbi, no Quênia. A consulta, realizada entre junho e agosto, possibilitou a identificação de 9 objetivos gerais, em torno dos quais serão organizadas as atividades propostas pelas organizações participantes do FSM. Veja a seguir quais são eles:


1. Pela construção de um mundo de paz, justiça, ética e respeito pelas espiritualidades diversas
2. Pela libertação do mundo do domínio das multinacionais e do capital financeiro
3. Pelo acesso universal e sustentável aos bens comuns da humanidade e da natureza
4. Pela democratização do conhecimento e da informação
5. Pela dignidade, diversidade, garantia da igualdade de gênero e eliminação de todas as formas de discriminação
6. Pela garantia dos direitos econômicos, sociais, humanos e culturais, especialmente os direitos à alimentação, saúde, educação, emprego, habitação e trabalho digno
7. Pela construção de uma ordem mundial baseada na soberania, na autodeterminação e nos direitos dos povos
8. Pela construção de uma economia centrada nos povos e na sustentabilidade
9. Pela construção de estruturas políticas realmente democráticas e instituições com a participação da população nas decisões e controle dos negócios e recursos públicos


4. Fórum Social Fronteiriço aconteceu no México!

Entre os dias 13 e 15 de outubro, aconteceu em Ciudad Juarez, no México, o Fórum Social Fronteiriço (FSF). Temas como violência, justiça ambiental, direitos humanos, trabalhistas e gênero serão abordados na programação do evento. Mais de 900 representantes de organizações dos Estados Unidos, Canadá, México e demais organizações do sul global compareceram ao evento, que reuniu principalmente movimentos sociais e organizações de base da região da fronteira entre o México e os Estados Unidos.


As atividades do FSF começaram no dia 12 com uma Marcha contra o NAFTA e o neoliberalismo, seguida de uma coletiva de imprensa e visita à realidade da região fronteiriça. Manifestações culturais, seminários e oficinas também se realizaram de 14 a 15 de outubro, último dia do evento. Outro momento de destaque foi a marcha contra o "Muro da Morte", realizada no dia 14.

Declarações de solidariedade aos participantes do FSF foram enviadas por membros do Conselho Internacional do FSM e do Comitê Organizador do FSM 2007 em Nairóbi, no Quênia, que estavam reunidos em Parma, na Itália. Veja as declarações no boletim de imprensa do FSF: http://www.forosocialfronterizo.com/fsf/primerboletin.php#40.

No site do Fórum Social Fronteiriço (http://www.forosocialfronterizo.com), estão disponíveis também outras informações sobre o evento, como o programa, fotos, áudios e vídeos.

Veja também a declaração da Assembléia dos Movimentos Sociais Fronterizo em: http://www.forumsocialmundial.org.br/dinamic.php?pagina=asmovsoc_fsf_esp


5. Fóruns Sociais pelo Mundo
Fórum Social Moçambicano, de 6 a 10 de novembro de 2006, Maputo, Moçambique
Fórum Social Índia, de 9 a 13 de novembro de 2006, Delhi, Índia
Fórum Social Porto Rico, de 17 a 19 de novembro de 2006, Rio Píedras, Porto Rico
Fórum Social Chile, de 18 e 19 de novembro de 2006, Santiago de Chile
Fórum Social Argélia, 14 e 15 de dezembro de 2006, na Argélia
V Fórum de Autoridades Locais, 24 de janeiro de 2007, Nairóbi, Quênia
Fórum Social Quebec, junho de 2007, Quebec, Canadá
Fórum Social EUA, de 27 de junho a 1 de julho de 2007, Atlanta, Geórgia, Estados Unidos
Fórum Social Maghreb, em 2007
Para mais informações, clique no link: 
http://www.forumsocialmundial.org.br/dinamic.php?pagina=foruns_nacionais_por.




Escritório executivo do Comitê Organizador do FSM 2007 - Quênia
Endereço: Masandukuni Lane, Off Gitanga Road
Endereço postal: P.O. Box 63125, 00619 Nairobi Kenya
Telefone: 254-020-3860745 ou 254-020-3860746
Fax: 254-020-2713262
E-mail:
socialforum@sodnet.or.ke 

Escritório FSM - Brasil
Endereço: Rua General Jardim, 660, 7º andar, São Paulo - SP- Brasil, Cep: 01223-010
Site:
www.forumsocialmundial.org.br

Boletim FSM

Para cancelar o recebimento do boletim, envie um e-mail a
gerente@forumsocialmundial.org.br. Não se esqueça de escrever no campo "assunto": CANCELAMENTO. Este boletim é apenas informativo. Por favor, não responda a esta mensagem.